1
00:00:35,735 --> 00:00:39,615
Ella està viva! Porta-la directament
a l'hospital.

1
00:00:52,620 --> 00:00:55,840
no et preocupis,
tot anirà bé.

2
00:01:18,270 --> 00:01:21,070
no recordo,
però em vaig despertar fred

3
00:01:21,070 --> 00:01:25,290
suava i la Mònica estava dormint
al meu costat en pau.

4
00:01:25,970 --> 00:01:28,610
Això passa molt quan tu
agafeu Al-Prazer Lam.

5
00:01:30,010 --> 00:01:31,850
Ho prefereixo als atacs de pànic.

6
00:01:32,590 --> 00:01:36,190
Si encara et sents una mica tremolat,
Puc escriure't una nova recepta.

7
00:01:36,910 --> 00:01:41,510
No, em trobo bé. Sí,
Trobo a faltar estar al camp,

8
00:01:41,550 --> 00:01:45,870
però m'he instal·lat a l'oficina
i estic molt millor.

9
00:01:47,170 --> 00:01:49,710
També amb la Mònica, la meva xicota.

10
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
Va ser difícil per a ella quan
Vaig tornar de

11
00:01:54,730 --> 00:01:59,630
Afganistan amb el meu TEPT i
tot això.

12
00:02:01,250 --> 00:02:03,350
Però ella sempre estava allà per mi.

13
00:02:04,230 --> 00:02:08,890
I et despertes abans?
o després de l'accident?

14
00:02:09,930 --> 00:02:13,410
I com et sents
tot el que passa allà ara?

15
00:02:15,130 --> 00:02:17,630
Avui us parlo
del mateix

16
00:02:17,630 --> 00:02:23,330
lloc on l'octubre de 2001,
El president George W. Bush va formar el nostre

17
00:02:23,330 --> 00:02:27,130
nació i els Estats Units
l'exèrcit va iniciar vagues contra terroristes

18
00:02:27,130 --> 00:02:28,850
camps d'entrenament a l'Afganistan.

19
00:02:29,670 --> 00:02:32,110
Vaig volar a l'Afganistan
la vall de Kunar.

20
00:02:32,890 --> 00:02:37,150
El que vaig veure en aquell viatge es va reforçar
la meva convicció que només el

21
00:02:37,150 --> 00:02:39,430
Els afganesos tenen dret
i responsabilitat

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,450
abandonar el seu país.

23
00:02:40,970 --> 00:02:44,910
I això més i sense fi
La força militar nord-americana podria

24
00:02:44,910 --> 00:02:47,850
no crear ni mantenir a
govern afganès durador.

25
00:02:48,410 --> 00:02:51,810
Vaig concloure que és hora de fer-ho
acabar amb la guerra més llarga d'Amèrica.

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,050
És el moment de les tropes americanes
per tornar a casa.

27
00:02:56,750 --> 00:03:00,230
Un avió s'ha estavellat contra
World Trade Center aquest matí.

28
00:03:00,710 --> 00:03:03,190
L'exèrcit dels Estats Units
ha començat vagues

29
00:03:03,190 --> 00:03:05,990
contra el règim taliban
a l'Afganistan.

30
00:03:07,290 --> 00:03:10,530
Les dones afganeses temen pel seu
drets des dels americans

31
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
van anunciar la seva intenció
abandonar el país.

32
00:03:14,050 --> 00:03:15,590
Els EUA van signar un
acord amb els talibans.

33
00:03:15,910 --> 00:03:18,770
La guerra s'acaba després de les dues
dècades de conflicte a l'Afganistan.

34
00:03:19,550 --> 00:03:21,750
Les ambaixades a Kabul ho són
tancant una a una.

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,470
El personal nord-americà està sent
evacuat en cas d'emergència.

36
00:03:24,930 --> 00:03:26,970
No es tracta només d'això
el poble afganès?

37
00:03:27,630 --> 00:03:29,130
Es tracta de nosaltres i de la nostra seguretat.

38
00:03:30,110 --> 00:03:32,810
Els talibans han envoltat
capital i són amenaçadores

39
00:03:32,810 --> 00:03:34,830
per entrar a la ciutat en qualsevol moment.

40
00:03:34,830 --> 00:03:37,350
La gent està en pànic
al voltant de Kabul.

2
00:04:10,535 --> 00:04:13,415
Fazal, s'acosta un cotxe.

3
00:04:25,535 --> 00:04:27,255
Civils.

4
00:04:29,495 --> 00:04:31,055
Vés a comprovar-los.

5
00:04:47,015 --> 00:04:48,975
Que Déu us guardi comandant.

6
00:04:49,135 --> 00:04:50,815
Venim de Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,735 --> 00:04:56,055
Les carreteres principals estan encallades
però jo coneixia aquesta ruta...

8
00:04:56,375 --> 00:04:58,175
- Sóc comerciant.
- I tu on vas?

9
00:04:59,095 --> 00:05:00,735
Vaig treballar per als alemanys.

10
00:05:01,055 --> 00:05:03,615
Vaig a demanar ajuda a la seva ambaixada.

11
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
La majoria de les ambaixades estan tancades.

12
00:05:10,495 --> 00:05:14,175
Aneu directament a l'aeroport,
hi tenen missions diplomàtiques.

13
00:05:15,135 --> 00:05:19,295
No t'has de quedar aquí, el camí
està ple de talibans.

14
00:05:21,175 --> 00:05:22,375
Què tan a prop?

15
00:05:22,695 --> 00:05:26,255
Estan a la carretera de Koh Daman,
però també poden arribar per aquí...

16
00:05:31,135 --> 00:05:33,855
- Molta sort!
- Que Allah us protegeixi!

51
00:05:40,380 --> 00:05:41,940
Ara és el teu torn.

17
00:05:40,575 --> 00:05:42,375
Torna a la posició!

18
00:05:48,655 --> 00:05:51,695
Estan al voltant de Kabul.
Però això no vol dir que atacaran.

19
00:05:52,175 --> 00:05:53,935
Però i si ho fan?

20
00:05:54,495 --> 00:05:57,015
Realment confies en ells?

54
00:06:25,450 --> 00:06:32,870
Vaig treballar a prop d'Erad. Vaig fer catifes.
Tenia una petita botiga al basar.

55
00:06:34,890 --> 00:06:37,950
Vaig ser un informador de l'italià
exèrcit allí durant dos anys.

56
00:06:37,950 --> 00:06:40,430
Entre 2013 i 2015.

57
00:06:42,070 --> 00:06:44,970
Llavors vaig saber que era el meu pare
malalt i vaig tenir

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,770
per tornar amb la meva família a Hondas.

59
00:06:48,610 --> 00:06:49,690
Quin tipus d'informador?

60
00:06:50,850 --> 00:06:55,290
Dono informació sobre moviments,
sobre qui dóna suport als talibans,

61
00:06:55,510 --> 00:06:56,930
sobre l'arribada dels talibans a la ciutat.

62
00:06:57,630 --> 00:06:58,790
Tot tipus d'informació.

63
00:07:00,150 --> 00:07:03,610
Tens alguna prova?
Qualsevol persona que pugui verificar

64
00:07:03,610 --> 00:07:05,770
el que estàs dient
jo? Algun paper?

65
00:07:05,770 --> 00:07:07,270
Qui era el teu contacte?

66
00:07:07,490 --> 00:07:10,290
És clar que no en tinc cap
proves. Si tingués proves,

67
00:07:10,310 --> 00:07:11,330
L'hauria destruït.

68
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Ja sabeu què talibans
fer als traïdors?

69
00:07:13,470 --> 00:07:16,070
Només demano un visat per
la meva dona i quatre

70
00:07:16,070 --> 00:07:17,130
nens. Això és tot.

71
00:07:17,130 --> 00:07:20,530
Però si no tens proves,
per què ho farien els talibans?

72
00:07:22,370 --> 00:07:24,530
T'adones del que som
han fet per tu?

73
00:07:24,930 --> 00:07:28,330
Els riscos que hem pres.
Els sacrificis perquè nosaltres

74
00:07:28,330 --> 00:07:29,690
no vull talibans.

75
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
Ho sé. ho sento.
Simplement no podem donar

76
00:07:32,930 --> 00:07:33,650
visats per a tothom.

77
00:07:34,910 --> 00:07:36,350
Aquest no és el meu problema.

78
00:07:38,950 --> 00:07:39,310
ho sento.

79
00:07:42,530 --> 00:07:43,990
Per què et posem a prova?

80
00:07:45,610 --> 00:07:48,350
Vens al meu país i
fer un embolic de tot.

81
00:07:49,070 --> 00:07:50,870
Va ser un embolic llarg
abans d'arribar aquí,

82
00:07:50,970 --> 00:07:51,470
no creus?

83
00:07:58,280 --> 00:07:59,060
D'acord.

84
00:08:04,450 --> 00:08:07,150
Espereu aquí. Espereu aquí.

85
00:08:08,470 --> 00:08:11,810
El teu marit no pot anar.
El teu marit no té el visat.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Cinc minuts. Tornaré de seguida.

87
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Puc dir una paraula?

88
00:08:30,040 --> 00:08:30,520
Segur.

89
00:08:31,940 --> 00:08:35,460
Senyor, fa temps que estic amb aquest noi
15 minuts i no escoltarà.

90
00:08:35,900 --> 00:08:37,640
Diu que va ser un
informador de l'exèrcit,

91
00:08:37,820 --> 00:08:39,000
però no té cap prova.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
Senyor, ho estava pensant
potser hauríem de provar...

93
00:08:41,840 --> 00:08:42,780
Has revisat els registres?

94
00:08:44,740 --> 00:08:46,620
No, no tinc accés.

95
00:08:47,060 --> 00:08:49,000
Després vés a casa. Demanar accés.

96
00:08:49,660 --> 00:08:52,180
I en cas de dubte,
pregunta a la teva consciència.

97
00:08:53,140 --> 00:08:56,280
Sembla un mentider
o sembla honest?

98
00:08:59,020 --> 00:08:59,880
No ho sé.

99
00:09:00,920 --> 00:09:03,660
Aleshores, si no ho saps,
simplement no ho facis per ell.

100
00:09:04,280 --> 00:09:04,940
Fes-ho per ells.

101
00:09:06,040 --> 00:09:07,620
Et puc garantir una cosa.

102
00:09:08,360 --> 00:09:10,260
Aquesta història ens jutjarà
per vendre's

103
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
aquest país al
despesa de les dones.

104
00:09:14,080 --> 00:09:15,420
Quant de temps portes aquí?

105
00:09:16,740 --> 00:09:17,180
Tres mesos.

106
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Has sortit mai de l'ambaixada?

107
00:09:24,920 --> 00:09:26,820
Oh bé. Només ets aquí
per vendre visats,

108
00:09:26,920 --> 00:09:27,740
no ho ets?

109
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
Bé, ho podries haver fet
que de Roma.

110
00:09:33,460 --> 00:09:34,520
El següent, si us plau.

111
00:09:44,260 --> 00:09:45,440
Ella sempre és així?

112
00:09:47,880 --> 00:09:50,820
Va fer tres anys a Síria
i dos a l'Iraq.

113
00:09:51,760 --> 00:09:53,460
Això respon a la teva pregunta?

21
00:10:01,375 --> 00:10:03,815
- Què està passant?
- L'hospital disposa de tres generadors de seguretat,

22
00:10:03,935 --> 00:10:05,615
no hi ha cap risc.

23
00:10:07,175 --> 00:10:09,295
Amina. Amina!

24
00:10:11,335 --> 00:10:15,455
Digues-me, Amina, he revisat la petita Nooria
fitxer, què hi fa encara aquí?

25
00:10:15,615 --> 00:10:19,295
- Crec que el seu estat encara no és estable.
- En quina base?

26
00:10:19,455 --> 00:10:22,335
Perquè tenim tres pacients en diàlisi
dormint al passadís.

27
00:10:22,495 --> 00:10:25,695
Així que m'agradaria saber per què algú
que va rebre un trasplantament fa sis setmanes

28
00:10:25,815 --> 00:10:30,175
i està en perfecte estat de salut
encara ocupa un llit!

29
00:10:30,335 --> 00:10:32,575
Ho està passant malament
amb els medicaments contra el rebuig.

30
00:10:33,375 --> 00:10:35,695
Prefereixo mantenir-la sota observació
una mica més!

31
00:10:35,935 --> 00:10:38,855
Per tant, suggereix que mantinguem un pacient
per nàusees

32
00:10:39,175 --> 00:10:41,935
en una sala massa plena?

33
00:10:43,695 --> 00:10:46,695
Vull que la donin d'alta
abans d'acabar la setmana!

122
00:10:52,020 --> 00:10:53,340
Està realment morta.

34
00:10:52,295 --> 00:10:54,855
- És un drac.
- Volies treballar al seu departament.

35
00:10:56,095 --> 00:11:00,255
Si mai em torno com ella, mata'm!

36
00:11:04,175 --> 00:11:05,855
Com et sents?

37
00:11:08,495 --> 00:11:11,335
- Per què no menges?
- No tinc gana.

38
00:11:12,295 --> 00:11:13,695
estimada meva...

129
00:11:14,400 --> 00:11:15,040
mel...

39
00:11:14,455 --> 00:11:17,375
Estimada, has de menjar...

40
00:11:19,335 --> 00:11:21,735
o no seràs fort.

132
00:11:27,010 --> 00:11:28,850
No em posaré bé.

41
00:11:27,335 --> 00:11:29,255
No vull sentir-me millor.

42
00:11:31,975 --> 00:11:35,375
Sé que no vols, però ho faràs
Cal tornar aviat a Kandahar.

43
00:11:41,535 --> 00:11:45,215
Però Amina, l'altra
les noies són totes mesquines allà.

44
00:11:45,535 --> 00:11:48,735
Segur que estàs exagerant.

136
00:11:50,140 --> 00:11:52,860
Jo només cuidaré la casa,
d'acord?

45
00:11:50,175 --> 00:11:52,655
Només vaig a prendre
la teva pressió arterial, d'acord?

46
00:11:59,735 --> 00:12:02,855
El problema no són les dones

47
00:12:03,175 --> 00:12:06,055
no té dret a marxar
casa sense els seus marits,

48
00:12:06,215 --> 00:12:09,055
com afirma el demandat, Muhamad.

49
00:12:09,215 --> 00:12:11,775
Tampoc és el seu desig

50
00:12:11,935 --> 00:12:14,135
substituir els nostres tribunals

51
00:12:14,295 --> 00:12:17,055
amb els tribunals islàmics.

52
00:12:17,375 --> 00:12:19,495
No. El problema és...

53
00:12:20,255 --> 00:12:25,855
que van organitzar un atac terrorista
a l'institut Zarghona.

54
00:12:26,015 --> 00:12:29,295
I la seva connexió amb aquesta trama

55
00:12:29,455 --> 00:12:33,415
estava clarament demostrat
per part de la fiscalia.

56
00:12:35,815 --> 00:12:38,375
Per això li demano, Senyoria,

57
00:12:39,255 --> 00:12:44,575
per condemnar aquests homes
a 15 anys de presó

58
00:12:44,735 --> 00:12:48,815
per ajudar i complir un complot terrorista.

147
00:12:53,270 --> 00:12:54,390
Salam.

59
00:12:56,695 --> 00:13:00,655
Increïble!
Demanem 15 anys

60
00:13:01,455 --> 00:13:05,175
i què van aconseguir?
Només un!

61
00:13:06,215 --> 00:13:07,375
Baqir?

152
00:13:07,610 --> 00:13:08,090
Un minut.

153
00:13:10,190 --> 00:13:11,870
Disculpeu-me.

62
00:13:10,695 --> 00:13:13,295
Oh, perdó, m'oblidava de tots
vindrà aquesta nit!

63
00:13:13,495 --> 00:13:16,295
- Hola, cap problema.
- Seieu.

64
00:13:18,455 --> 00:13:22,015
Finalment et pots casar amb l'Amina i tu
oblideu el dia que coneixeu el seu promès?

65
00:13:22,335 --> 00:13:24,215
No siguis un idiota!

66
00:13:24,375 --> 00:13:26,055
Encantat de conèixer-te, senyora.

67
00:13:26,215 --> 00:13:29,375
Encantat de conèixer-te també, Ghulam.

68
00:13:29,815 --> 00:13:33,615
He sentit molt parlar de tu!

69
00:13:33,935 --> 00:13:36,015
- Qui va rebre només un any de presó?
- Un terrorista. Talibans.

70
00:13:36,135 --> 00:13:39,095
Per descomptat.
Ningú està disposat a posar-los a la presó

71
00:13:39,255 --> 00:13:42,935
sabent que tornaran al poder
tan bon punt marxen els americans.

72
00:13:43,095 --> 00:13:45,615
No siguis pessimista!
Lluitarem.

73
00:13:45,775 --> 00:13:49,255
Potser tu i els teus homes,
però no l'exèrcit afganès,

74
00:13:49,415 --> 00:13:51,295
estan corruptes fins als ossos!

75
00:13:51,655 --> 00:13:54,775
Quan ens trobarem amb els teus pares?

76
00:13:55,175 --> 00:13:57,055
Haurien volgut venir però,

176
00:13:57,090 --> 00:13:58,350
Però, per desgràcia,

77
00:13:57,215 --> 00:14:00,175
no van poder perquè
dels combats a la carretera.

78
00:14:00,415 --> 00:14:02,255
Es van disculpar profusament.

179
00:14:02,410 --> 00:14:03,590
Què us sembla
sobre els talibans?

79
00:14:02,575 --> 00:14:04,815
- Què pensa el teu pare dels talibans?
- Fazal!

80
00:14:06,015 --> 00:14:07,295
Està bé.

81
00:14:07,455 --> 00:14:10,855
El meu pare és molt pietós,

82
00:14:11,175 --> 00:14:13,975
però no dóna suport als talibans.

83
00:14:14,135 --> 00:14:16,935
De totes maneres, tret que fugim del país,

84
00:14:17,255 --> 00:14:20,575
- Aviat viurem tots sota el seu jou.
- No marxarem del país, pare.

85
00:14:21,215 --> 00:14:22,855
Jo tampoc.

86
00:14:23,015 --> 00:14:25,615
Encara creus que et deixaran treballar?

87
00:14:25,935 --> 00:14:28,695
No tindrem aquest debat
per 10a vegada amb tu...

190
00:14:30,990 --> 00:14:31,670
Parlem de la guerra.

88
00:14:31,295 --> 00:14:35,695
Els talibans han canviat des del 1996.

89
00:14:36,015 --> 00:14:39,455
Saben que aquest país necessita metges.

90
00:14:40,535 --> 00:14:43,735
Ghulam, ets massa jove per saber-ho
del que estàs parlant.

91
00:14:43,815 --> 00:14:46,855
Els talibans no canvien,
no ho faran mai.

92
00:14:47,055 --> 00:14:51,415
El segon que prenguin Kabul, ho faran
convertir aquest país en un infern viu.

93
00:14:58,815 --> 00:15:02,375
Vaig a preparar el menjar.
Vens, Amina?

204
00:15:18,350 --> 00:15:20,430
Com va ser la teva primera operació?

94
00:15:18,575 --> 00:15:21,575
Aleshores, com va anar el teu primer trasplantament?

95
00:15:22,215 --> 00:15:23,575
Va ser increïble!

96
00:15:24,055 --> 00:15:26,935
En un moment donat,
Vaig agafar el ronyó a la mà

97
00:15:27,415 --> 00:15:29,055
i encara palpitava.

98
00:15:30,095 --> 00:15:31,935
T'ho pots creure?

209
00:15:32,790 --> 00:15:34,290
Com és la teva malaltia?

99
00:15:33,175 --> 00:15:35,015
I com està el teu pacient?

100
00:15:35,615 --> 00:15:39,375
Està esgotada per l'operació,
però va tirar endavant!

213
00:15:39,850 --> 00:15:46,650
Has d'estar orgullós de tu mateix.

101
00:15:44,095 --> 00:15:46,695
Has d'estar orgullós.

102
00:15:49,175 --> 00:15:51,375
Estic orgullós de tu!

215
00:16:01,960 --> 00:16:03,340
Estic orgullós de tu.

103
00:16:03,815 --> 00:16:05,135
El meu gatet...

104
00:16:09,295 --> 00:16:11,255
On has estat?

105
00:16:13,415 --> 00:16:16,815
Talibans, americans...

106
00:16:17,975 --> 00:16:20,135
matar llistes...

107
00:16:21,495 --> 00:16:22,975
jutges...

108
00:16:24,575 --> 00:16:26,775
No t'importen aquestes coses.

223
00:16:49,360 --> 00:16:49,940
Hola, és el pare.

224
00:16:51,540 --> 00:16:52,440
Només et volia dir

225
00:16:52,440 --> 00:16:53,880
que aviat tornaré a França.

226
00:16:54,580 --> 00:16:56,860
I m'encantaria veure't.

227
00:16:58,260 --> 00:16:59,080
Truca'm si vols.

228
00:17:24,590 --> 00:17:26,250
Què fem amb els ordinadors?

229
00:17:27,110 --> 00:17:29,050
Encara no hi ha comandes,
però en cas de dubte, destrueix-los.

230
00:17:29,190 --> 00:17:30,050
No hi ha temps a perdre.

231
00:17:30,050 --> 00:17:32,050
Hem estat gravant fitxers
durant dos dies,

232
00:17:32,190 --> 00:17:33,450
però sembla que nosaltres
no arriben enlloc.

233
00:17:33,930 --> 00:17:35,030
Bé, treballa més.

234
00:17:35,390 --> 00:17:36,570
No podem deixar res enrere.

235
00:17:37,230 --> 00:17:38,270
Ho entenc.

236
00:17:41,230 --> 00:17:43,150
Yoran, què estàs fent?

237
00:17:43,550 --> 00:17:45,090
No deixo el
peix als talibans.

238
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
Sí, els imprimirem visats.

239
00:17:54,080 --> 00:17:56,660
Però només perquè som nosaltres
darrera ambaixada encara oberta,

240
00:17:57,100 --> 00:17:59,280
no vol dir que hàgim de fer-ho
cuidar

241
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
tots els altres europeus
deixat enrere.

242
00:18:02,700 --> 00:18:05,740
Entenc que jo
no pot fer miracles.

243
00:18:07,160 --> 00:18:07,740
Torna a trucar-te.

244
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Tinc una informació molt preocupant.

245
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Els talibans han pres Jalalabad

246
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
i la presó de Pulichaka.

247
00:18:15,040 --> 00:18:15,620
Van alliberar tothom.

248
00:18:15,860 --> 00:18:17,740
Els talibans, és clar,
però també delinqüents habituals

249
00:18:17,740 --> 00:18:18,920
i Daesh.

250
00:18:21,020 --> 00:18:22,420
Per què ho farien?

251
00:18:23,140 --> 00:18:24,700
Estan dient que és
una amnistia generalitzada,

252
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
però crec que només volen
ISIS per començar a crear caos.

253
00:18:28,340 --> 00:18:29,640
No crec als talibans
va a esperar

254
00:18:29,640 --> 00:18:31,100
fins el dia 31 per entrar a la ciutat.

255
00:18:31,100 --> 00:18:32,540
Aquest era el tracte.

256
00:18:33,860 --> 00:18:34,360
Va ser.

257
00:18:35,880 --> 00:18:38,440
Així que creus que ho tenim
tancar l'ambaixada?

258
00:18:40,120 --> 00:18:40,600
Jo sí.

259
00:18:41,420 --> 00:18:42,940
No crec que ningú
ja és més segur.

260
00:18:45,480 --> 00:18:48,180
D'acord, en parlaré
París i us mantindrem informats.

109
00:18:54,735 --> 00:18:56,535
Has sentit parlar de Pul-e-Charki?

110
00:18:56,815 --> 00:19:00,015
Els talibans acaben d'entrar a la presó.

111
00:19:00,575 --> 00:19:03,455
Van alliberar tots els presos.

112
00:19:05,095 --> 00:19:09,215
Ja no pots quedar-te aquí,
és massa perillós.

113
00:19:10,815 --> 00:19:12,295
Tu tampoc pots.

114
00:19:13,015 --> 00:19:16,175
Zahara, ets una dona,

115
00:19:16,495 --> 00:19:18,855
i n'has condemnat a desenes.

269
00:19:19,710 --> 00:19:22,790
Estic segur que estàs al
llista dels seus assassinats.

116
00:19:19,735 --> 00:19:22,815
Estic segur que hi estàs
al capdamunt de la seva llista de morts!

117
00:19:22,975 --> 00:19:26,735
No entraran a Kabul
fins que els americans han marxat.

118
00:19:27,975 --> 00:19:32,495
En el pitjor, el meu marit
i vaig obtenir visats francesos.

119
00:19:32,655 --> 00:19:36,615
Ja hauríeu d'estar tots en un avió.

120
00:19:37,575 --> 00:19:39,375
I quin és el teu pla?

121
00:19:41,015 --> 00:19:42,935
Sóc massa gran, Zahara.

122
00:19:45,415 --> 00:19:50,095
Però ets massa jove per ser executat!

123
00:19:50,735 --> 00:19:55,455
Em retiraré, amb això n'hi haurà prou.

124
00:19:55,655 --> 00:19:58,055
I què faràs tot el dia?

125
00:19:58,215 --> 00:20:00,255
Pregaré matí i nit

126
00:20:00,815 --> 00:20:03,415
per estar encara viu

127
00:20:03,575 --> 00:20:06,655
quan tornin a ser expulsats.

128
00:20:08,175 --> 00:20:11,855
I morts quan tornen.

129
00:20:32,975 --> 00:20:34,535
Vehicles que s'acosten.

130
00:20:36,575 --> 00:20:38,015
Són ells, posa't en posició.

287
00:20:59,270 --> 00:21:00,290
Què estem fent?

131
00:20:59,455 --> 00:21:01,455
- Què fem?
- Prepara't per lluitar!

132
00:21:16,815 --> 00:21:18,575
N'hi ha massa!

133
00:21:25,415 --> 00:21:27,295
Torna a la posició!

134
00:21:28,375 --> 00:21:29,735
Mantingueu-vos en posició!

135
00:21:32,455 --> 00:21:34,535
Fazal, és un suïcidi.

136
00:21:35,095 --> 00:21:36,375
No som prou!

137
00:21:36,535 --> 00:21:40,295
Germà, aquí som inútils!
Hem de córrer!

138
00:21:41,295 --> 00:21:44,215
- No només ens rendirem?
- Què vols fer?

139
00:21:44,535 --> 00:21:46,255
Afrontar junts els talibans?

298
00:21:47,250 --> 00:21:47,430
Foc!

140
00:21:48,935 --> 00:21:52,135
Deixeu els braços, germans.

141
00:21:52,295 --> 00:21:53,975
La guerra és suficient!

142
00:21:54,135 --> 00:21:57,295
Esteu tots perdonats!

143
00:21:57,615 --> 00:22:02,135
Anar a casa per celebrar la victòria
del poble afganès sobre l'invasor!

305
00:22:33,890 --> 00:22:36,650
450 calories en això.

306
00:22:37,550 --> 00:22:39,870
Han d'afegir MSG o alguna cosa així.

307
00:22:40,990 --> 00:22:42,610
Haurien d'intentar afegir-hi sabor.

308
00:22:44,570 --> 00:22:45,550
Gràcies.

309
00:22:46,790 --> 00:22:49,010
0,03 grams de sal.

310
00:22:50,710 --> 00:22:52,430
Vull dir, quan perds el teu
cama en un IED,

311
00:22:52,550 --> 00:22:54,690
estaràs content del teu femoral
l'artèria no estava obstruïda.

312
00:22:57,890 --> 00:22:59,330
Els talibans han entrat a Kabul.

313
00:23:00,150 --> 00:23:02,570
Els americans diuen que ho són
per fer-se càrrec

314
00:23:02,570 --> 00:23:03,670
el palau presidencial,

315
00:23:03,810 --> 00:23:05,790
i seran a l'aeroport
en poques hores.

316
00:23:06,610 --> 00:23:07,810
Anem en alerta vermella.

317
00:23:08,410 --> 00:23:09,790
Empaqueta les teves coses. Estem evacuant.

318
00:23:10,390 --> 00:23:11,910
L'avió serà
sortint de l'Afganistan

319
00:23:11,910 --> 00:23:14,310
amb tot l'italià
delegació diplomàtica

320
00:23:14,310 --> 00:23:15,430
en tres hores.

321
00:23:35,650 --> 00:23:36,130
Sí.

322
00:23:37,070 --> 00:23:38,910
Quant de temps ens donaria això?

323
00:23:39,390 --> 00:23:41,450
D'acord, el meu cap de seguretat
acabat d'arribar.

324
00:23:42,050 --> 00:23:44,050
Si us plau, truqueu-me el més aviat possible
com en saps més.

325
00:23:44,890 --> 00:23:46,210
Es dirigeixen a la zona verda.

326
00:23:46,590 --> 00:23:48,370
Vaig parlar amb el general Masri.

327
00:23:48,450 --> 00:23:50,410
S'estan coordinant amb
els americans

328
00:23:50,410 --> 00:23:51,770
per enviar-nos dos genuks.

329
00:23:53,630 --> 00:23:55,810
Ara vaig a destruir
la sala de xifratge

330
00:23:55,810 --> 00:23:57,630
i els últims documents sensibles.

331
00:23:58,370 --> 00:23:59,430
En menys d'una hora,

332
00:23:59,430 --> 00:24:01,230
no en quedaria cap rastre

333
00:24:01,230 --> 00:24:02,970
de la presència francesa
a l'Afganistan.

334
00:24:06,350 --> 00:24:07,670
Prepararé l'evacuació.

335
00:24:11,150 --> 00:24:13,210
president de l'Afganistan,
Ashraf Ghani,

336
00:24:13,330 --> 00:24:15,670
va anunciar que havia abandonat
país per la seva seguretat.

337
00:24:16,210 --> 00:24:17,730
En parlen els talibans
una pacífica

338
00:24:17,730 --> 00:24:19,250
transferència de poder a Kabul,

339
00:24:19,630 --> 00:24:22,670
mentre que els combatents talibans ja ho són
sortint del palau presidencial.

340
00:24:23,430 --> 00:24:24,450
La confusió fa ràbia a la ciutat...

144
00:24:23,975 --> 00:24:25,535
Quin canalla.

145
00:24:25,695 --> 00:24:27,775
Com podria abandonar-nos així?

146
00:24:28,095 --> 00:24:29,855
Estàs realment sorprès?

147
00:24:30,415 --> 00:24:33,135
Se'n va amb les butxaques plenes!
I el seu govern també!

148
00:24:33,335 --> 00:24:35,415
Què esperaves que fes?

149
00:24:35,575 --> 00:24:38,095
Els talibans ja ho són
al palau presidencial.

150
00:24:38,255 --> 00:24:41,615
Si no hagués marxat, què et sembla?
li hauria passat?

151
00:24:41,775 --> 00:24:44,775
Quan lideres un país
i tenir sentit de l'honor...

347
00:24:48,710 --> 00:24:49,950
lluitaràs fins al final.

152
00:24:48,815 --> 00:24:50,415
Lluites fins al final.

153
00:25:01,495 --> 00:25:05,615
- Ni tan sols sona!
- Segur que tot està bé,

154
00:25:05,775 --> 00:25:08,095
Vaig sentir que no hi havia cap baralla.

155
00:25:08,815 --> 00:25:10,255
Baqir està a casa?

156
00:25:11,295 --> 00:25:13,495
Només espero que ja et faci les maletes.

157
00:25:13,695 --> 00:25:15,975
Fa temps que estan embalats...

158
00:25:17,175 --> 00:25:19,495
Et portaré a casa.

355
00:25:22,350 --> 00:25:23,290
Estàs fent broma?

356
00:25:23,870 --> 00:25:26,350
Van dir dos Chinooks i nosaltres
acabar amb això?

357
00:25:26,910 --> 00:25:29,370
Merda, no podem encaixar més que
deu de nosaltres allà dins.

358
00:25:30,370 --> 00:25:32,710
Després evacuarem el
primer els diplomàtics.

359
00:25:33,390 --> 00:25:36,270
Tu, jo i la policia ho farem
esperar el següent helicòpter.

360
00:25:36,270 --> 00:25:39,010
Si coneixen un ambaixador
encara és a Kabul,

361
00:25:39,330 --> 00:25:39,970
hauran de...

362
00:25:39,970 --> 00:25:41,850
De cap manera. Evacuem els diplomàtics.
Vol dir que tu primer.

363
00:25:42,070 --> 00:25:44,190
No! Sóc el capità d'aquest vaixell.

364
00:25:44,290 --> 00:25:45,970
No abandonaré el meu
equip. Em quedo.

365
00:25:46,070 --> 00:25:47,090
No estàs abandonant ningú.

366
00:25:47,590 --> 00:25:49,030
Els talibans s'hi aboquen
la zona verda.

367
00:25:49,670 --> 00:25:51,690
Si s'assabenten que el
L'ambaixador francès encara és aquí,

368
00:25:51,890 --> 00:25:52,730
tots estarem en perill,

369
00:25:53,190 --> 00:25:54,990
inclosos els afganesos que ho són
amagat sota aquest sostre.

370
00:25:55,330 --> 00:25:56,390
Doncs, vinga, posa't això.

371
00:25:57,510 --> 00:25:58,090
Posa't això.

372
00:25:58,330 --> 00:25:58,730
D'acord.

373
00:26:03,530 --> 00:26:04,830
Estàs agafant aquest maleït ocell.

374
00:26:05,530 --> 00:26:07,110
És responsabilitat meva, d'acord?

375
00:26:09,030 --> 00:26:10,650
Serà més útil a
l'aeroport a

376
00:26:10,650 --> 00:26:11,650
trobar una manera de recollir-nos.

377
00:26:11,650 --> 00:26:13,670
D'acord, anem.

378
00:26:13,890 --> 00:26:15,090
Personal de l'ambaixada, ràpid!

379
00:26:16,370 --> 00:26:19,250
Ens trobarem a l'aeroport
abans de la nit. Ho prometo.

380
00:26:19,330 --> 00:26:21,250
Personal de l'ambaixada, va, va, va!

381
00:26:22,050 --> 00:26:24,830
Va, va! Va, personal de l'ambaixada, va!

382
00:26:25,850 --> 00:26:27,490
No envien
els helicòpters,

383
00:26:27,570 --> 00:26:27,950
ho són?

384
00:26:27,990 --> 00:26:28,630
No ho sé.

385
00:26:29,350 --> 00:26:30,850
Qui són? Tot l'equip!

386
00:26:32,410 --> 00:26:34,270
Vull l'ambaixada totalment segura.

387
00:26:34,630 --> 00:26:36,010
Vull rotació a la porta.

388
00:26:36,350 --> 00:26:37,930
I posa els afganesos a un lloc segur!

389
00:26:37,930 --> 00:26:40,190
També hem de fer balanç
dels nostres subministraments alimentaris.

390
00:26:40,350 --> 00:26:40,750
Sí, senyor!

391
00:26:40,950 --> 00:26:41,250
D'acord?

159
00:27:42,175 --> 00:27:44,415
Afanya't, Zahara!

160
00:27:44,575 --> 00:27:46,655
Afanya't!

161
00:28:17,135 --> 00:28:21,015
- Amina...
- Pare, com estàs?

162
00:28:21,175 --> 00:28:23,255
Anem a l'ambaixada francesa.

163
00:28:23,415 --> 00:28:27,335
Vine amb nosaltres! Digues-li a Ghulam que vingui també!
És una bogeria quedar-se!

164
00:28:27,495 --> 00:28:31,095
- Si vols que et maten, queda't!
- Has sentit a Fazal?

165
00:28:31,415 --> 00:28:33,855
Sí, està bé, la teva mare també.

405
00:28:33,870 --> 00:28:37,210
Estimada, si us plau, vine amb nosaltres.

166
00:28:34,055 --> 00:28:38,215
Si us plau, carinyo, uneix-te a nosaltres.
No tens ni un minut a perdre!

167
00:28:38,375 --> 00:28:39,655
No me'n vaig!

168
00:28:39,975 --> 00:28:41,175
Ni tan sols he sol·licitat el visat!

169
00:28:41,295 --> 00:28:45,135
No et preocupis, ens entendrem el visat!
Vindràs a França amb nosaltres.

411
00:28:45,370 --> 00:28:45,710
Tranquil·la.

170
00:28:45,455 --> 00:28:48,495
Tranquil, papa!
Et tornaré a trucar.

171
00:28:49,255 --> 00:28:52,015
Per què li vas dir que parlaves amb Fazal?

172
00:28:52,335 --> 00:28:54,855
No volia que es preocupés més.

173
00:28:57,815 --> 00:29:01,815
T'has de donar pressa.
S'han apoderat del barri.

416
00:29:04,060 --> 00:29:05,900
Ara vénen per aquí.

174
00:29:04,335 --> 00:29:06,855
- I vénen per aquí.
- Et busquen!

175
00:29:07,575 --> 00:29:10,015
Zahara, afanya't!

176
00:29:10,175 --> 00:29:12,855
- Per la sortida d'emergència.
- Tu vens amb nosaltres.

177
00:29:13,215 --> 00:29:15,215
- No.
- Rafi!

178
00:29:15,375 --> 00:29:19,575
No siguis ridícul...
Anirem a l'ambaixada francesa i...

179
00:29:19,775 --> 00:29:22,215
T'he dit, Zahara, que sóc massa gran.

180
00:29:22,815 --> 00:29:26,455
Massa vell i massa coix.

181
00:29:27,775 --> 00:29:30,215
Vés, els frenaré.

182
00:29:31,295 --> 00:29:36,095
Va ser un honor treballar al teu costat
tots aquests anys.

433
00:29:38,140 --> 00:29:41,400
T'ho prometo.

183
00:29:38,535 --> 00:29:39,855
Realment.

184
00:29:40,815 --> 00:29:42,935
Que Déu us protegeixi.

435
00:29:44,820 --> 00:29:45,980
Vés.

436
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
On és aquest canalla?

185
00:30:13,535 --> 00:30:15,175
El fiscal? On és ella?

437
00:30:16,180 --> 00:30:17,820
No ho sé.

186
00:30:16,735 --> 00:30:19,295
- No ho sé!
- Porta'l!

439
00:30:21,540 --> 00:30:23,440
No et riguis d'ell.

187
00:30:21,815 --> 00:30:23,495
No em fotis!

188
00:30:24,335 --> 00:30:25,655
Qui ets tu?

189
00:30:25,815 --> 00:30:28,615
El seu marit? Respon!

190
00:30:28,935 --> 00:30:30,375
Aguanta'l!

444
00:30:32,960 --> 00:30:41,080
Per què em pegues?

191
00:30:39,295 --> 00:30:41,015
Per què em vas pegar?

192
00:30:41,335 --> 00:30:43,015
Sortiu, ara!

193
00:30:56,415 --> 00:31:00,655
- Digue'ns on són!
- Sóc un vell.

194
00:31:00,975 --> 00:31:02,735
no sé res,

195
00:31:03,295 --> 00:31:06,255
No sé on són.

196
00:31:07,815 --> 00:31:13,095
Això és el que ordena la Sharia
per acabar amb els infidels!

197
00:31:13,935 --> 00:31:18,015
“La recompensa dels qui fan la guerra
contra Al·là i el seu missatger

198
00:31:18,815 --> 00:31:23,215
i s'esforcen per estendre la corrupció a la terra,
és que els maten

199
00:31:23,375 --> 00:31:27,015
o crucificat, o tenen la mà contrària
i la cama tallada

200
00:31:27,455 --> 00:31:31,255
o que siguin expulsats de la terra.

201
00:31:31,575 --> 00:31:35,375
Això serà ignomínia
per ells aquí a la terra...

202
00:31:37,935 --> 00:31:40,135
i en el més enllà,

203
00:31:40,295 --> 00:31:43,815
els espera un càstig enorme”.

458
00:32:00,670 --> 00:32:01,110
Marc.

459
00:32:01,590 --> 00:32:03,390
Si has vingut a cridar
a mi sobre Kabul,

460
00:32:03,570 --> 00:32:04,630
no és culpa meva.

461
00:32:04,730 --> 00:32:06,430
Ho he dit a Berlín
per evacuar a tothom

462
00:32:06,430 --> 00:32:08,090
el més ràpid possible durant setmanes.

463
00:32:08,490 --> 00:32:09,490
I ningú m'escolta.

464
00:32:09,490 --> 00:32:10,230
Torna'm.

465
00:32:13,550 --> 00:32:15,510
Per si no hi has estat
seguint la notícia...

466
00:32:15,510 --> 00:32:17,550
estem rebent la nostra gent
fora del país,

467
00:32:17,710 --> 00:32:18,250
no dins.

468
00:32:18,810 --> 00:32:20,350
El general Hassan és inaccessible.

469
00:32:21,490 --> 00:32:23,270
Ell és el diable encarnat
pels talibans.

470
00:32:23,830 --> 00:32:24,850
Hem de treure'l.

471
00:32:25,870 --> 00:32:27,270
La Vera serà més útil aquí.

472
00:32:27,650 --> 00:32:28,810
Em va salvar la vida.

473
00:32:34,120 --> 00:32:34,640
Marc.

474
00:32:36,360 --> 00:32:37,740
Em va salvar la vida.

475
00:32:39,700 --> 00:32:41,740
I no només el meu, ell...

476
00:32:41,740 --> 00:32:43,180
Mireu què va aconseguir
a Kampisa.

477
00:32:44,120 --> 00:32:45,380
Va reconstruir hospitals.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
Va obrir escoles per a noies.

479
00:32:47,980 --> 00:32:49,000
Ho sé, Vera.

480
00:32:49,100 --> 00:32:51,200
El general Hassan és el
futur de l'Afganistan.

481
00:32:53,040 --> 00:32:54,620
Conec la distribució de la terra.

482
00:32:55,960 --> 00:32:57,740
Vostè mateix va dir,
Alemanya no ho està fent

483
00:32:57,740 --> 00:32:58,640
el correcte.

484
00:33:01,540 --> 00:33:02,900
Deixa'm ajudar a salvar la cara.

485
00:33:04,800 --> 00:33:07,220
Diguem que la cara d'Alemanya és
a les teves mans.

486
00:33:08,060 --> 00:33:10,160
L'última vegada que vaig comprovar,
no estaves preparat per això.

487
00:33:11,640 --> 00:33:12,800
Llegeix el meu informe de força.

488
00:33:13,760 --> 00:33:14,640
Si tens algun dubte.

489
00:33:15,800 --> 00:33:16,820
Sóc de tots els medicaments.

490
00:33:17,400 --> 00:33:18,100
estic bé.

491
00:33:20,460 --> 00:33:20,980
Si us plau.

492
00:33:25,800 --> 00:33:26,940
Si us plau, deixa'm trobar en Hassan.

204
00:33:53,495 --> 00:33:56,055
Creus que podem arribar a Panjshir?

205
00:33:58,655 --> 00:34:00,855
És la nostra única esperança.
I del nostre país.

495
00:34:06,100 --> 00:34:07,540
A qui estàs trucant?

206
00:34:06,295 --> 00:34:07,695
A qui estàs trucant?

496
00:34:09,360 --> 00:34:10,740
Un americà.

207
00:34:09,415 --> 00:34:12,815
Un americà. Ell podria ser capaç
per ajudar-nos a arribar-hi.

208
00:34:12,975 --> 00:34:14,295
Quin americà?

209
00:34:14,615 --> 00:34:17,455
Vaig fer una missió amb ell fa dos anys.

210
00:34:17,615 --> 00:34:18,855
Quina missió?

211
00:34:20,655 --> 00:34:23,055
No importa.
No agafa de totes maneres.

212
00:34:23,215 --> 00:34:25,135
Estàs perdent el temps.

504
00:34:25,420 --> 00:34:26,820
Els americans ens han envoltat.

213
00:34:25,575 --> 00:34:27,495
Els americans ens han abandonat.

214
00:34:34,055 --> 00:34:35,495
Estic trucant al meu pare.

215
00:34:38,615 --> 00:34:39,655
hola?

216
00:34:40,815 --> 00:34:43,415
Hola, pare? Gràcies a Déu!

217
00:34:43,735 --> 00:34:44,855
No he pogut arribar a tu.

218
00:34:45,495 --> 00:34:48,655
Ai fill meu! On ets?

219
00:34:49,215 --> 00:34:52,175
Uneix-te a nosaltres, estem en camí
a l'ambaixada francesa!

220
00:34:52,335 --> 00:34:54,975
- Com està l'Amina?
- Està segura a l'hospital.

516
00:34:56,270 --> 00:34:57,750
Anem a Baghlan.

221
00:34:56,295 --> 00:34:58,095
Vaig cap a Bagram.

517
00:34:58,910 --> 00:35:01,170
Hem pogut sortir
del camp de tir.

222
00:34:59,335 --> 00:35:01,255
Hem aconseguit sortejar les barricades.

223
00:35:01,575 --> 00:35:05,055
Van venir tan ràpid, pare...
No hi havia res que pogués fer.

224
00:35:07,535 --> 00:35:11,175
Vas lluitar pel teu país,
has fet el possible!

225
00:35:11,335 --> 00:35:14,415
No tens res de què avergonyir-te!
Però ara estàs en perill, com nosaltres...

226
00:35:14,575 --> 00:35:17,975
No pots quedar-te a l'Afganistan!

227
00:35:18,295 --> 00:35:21,815
És el meu país, pare.
No puc abandonar-ho.

228
00:35:22,135 --> 00:35:26,255
Els talibans han guanyat, Fazal.
No queda res a fer.

229
00:35:27,295 --> 00:35:29,255
Vaig a Panjshir amb Suliman.

230
00:35:29,415 --> 00:35:30,815
Això és una bogeria!

231
00:35:31,135 --> 00:35:33,015
L'exèrcit més gran del món

232
00:35:34,055 --> 00:35:36,615
i la coalició internacional
mai va aconseguir derrotar-los.

233
00:35:36,775 --> 00:35:40,775
Què creus que passarà
al Panjshir? És un suïcidi.

536
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
No deixis el joc, pare.

234
00:35:43,655 --> 00:35:45,455
Cuida la mare,

235
00:35:46,495 --> 00:35:47,775
ella està en perill.

236
00:35:48,535 --> 00:35:52,615
Els talibans estan escombrant a Kabul.
Cap camí és segur!

237
00:35:53,255 --> 00:35:55,575
Com arribareu a Panjshir?

238
00:35:55,735 --> 00:35:57,375
M'escoltes, Fazal?

239
00:35:57,735 --> 00:36:02,055
Renuncieu i coneixeu-nos
a l'ambaixada francesa! Encara està obert.

240
00:36:02,215 --> 00:36:04,415
- T'estimo, pare.
- Dóna'm el telèfon.

546
00:36:04,420 --> 00:36:07,420
La teva mare vol parlar amb tu.

241
00:36:04,575 --> 00:36:06,255
La teva mare vol parlar amb tu.

242
00:36:08,455 --> 00:36:11,735
Ara no.
Et tornaré a trucar.

243
00:36:12,935 --> 00:36:14,535
Aneu amb compte.

244
00:36:22,495 --> 00:36:23,695
Anem-hi.

550
00:36:41,630 --> 00:36:44,350
Mare, només estem fent una
sopa a Doha.

551
00:36:44,870 --> 00:36:45,110
D'acord?

552
00:36:45,550 --> 00:36:47,410
Però crec que hi entraré
habitació passat demà.

553
00:36:48,970 --> 00:36:50,430
Mare, estem a l'aeroport.

554
00:36:50,910 --> 00:36:52,390
I aquí és segur.
No hi ha cap risc.

555
00:36:54,390 --> 00:36:55,350
Realment no ho sabem.

556
00:36:55,450 --> 00:36:57,510
Pel que sembla, van entrar a la ciutat.

557
00:36:58,070 --> 00:36:59,470
Però l'exèrcit dels EUA és a tot arreu aquí.

558
00:36:59,470 --> 00:37:00,810
Així que és segur.

559
00:37:01,790 --> 00:37:02,070
D'acord?

560
00:37:03,430 --> 00:37:05,010
Escolta, realment m'he d'anar ara.

561
00:37:05,510 --> 00:37:06,990
Et trucaré quan sigui a Doha.

562
00:37:07,670 --> 00:37:09,290
Sí, ho sé, mare. Ho sé.

563
00:37:09,890 --> 00:37:10,310
Ho sé.

564
00:37:11,570 --> 00:37:12,530
I jo també t'estimo.

565
00:37:13,510 --> 00:37:13,650
Adéu.

566
00:37:16,920 --> 00:37:18,860
Roma em vol fora d'aquí ara.

567
00:37:19,020 --> 00:37:20,540
Hem perdut un ambaixador al Congo.

568
00:37:21,220 --> 00:37:23,660
No volen córrer cap risc,
que és normal.

569
00:37:24,400 --> 00:37:26,340
Però hem de mantenir
una presència diplomàtica.

570
00:37:26,500 --> 00:37:28,800
Segur. Ho puc fer,
Senyor Ambaixador.

571
00:37:29,340 --> 00:37:30,800
N'hi ha centenars
persones per evacuar.

572
00:37:31,160 --> 00:37:33,440
No pot dependre de tu i
els teus soldats per resoldre'ls.

573
00:37:33,440 --> 00:37:34,720
Bé, em puc quedar aquí amb Massini.

574
00:37:34,780 --> 00:37:36,820
Només el temps suficient per assegurar-se-ho
tothom està preparat i preparat.

575
00:37:36,840 --> 00:37:39,220
Ningú pot predir què serà
succeeix en les properes hores.

576
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
Roma no deixarà una dona a dins
una situació tan hostil.

577
00:37:42,960 --> 00:37:43,720
Això és absurd.

578
00:37:43,720 --> 00:37:46,660
Només precaució. mira,
aquí hi ha soldats per tot arreu.

579
00:37:47,120 --> 00:37:49,820
I serà un simbòlic
manera d'afirmar els nostres principis.

580
00:37:50,320 --> 00:37:52,560
El teu coratge és un mèrit per a tu,
Francesca.

581
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
Però està fora de qüestió.

582
00:37:54,980 --> 00:37:55,820
Llavors què fem?

583
00:38:00,940 --> 00:38:02,120
Giovanni es quedarà.

584
00:38:02,700 --> 00:38:03,100
Què?

585
00:38:05,220 --> 00:38:06,380
Ho sento, què?

586
00:38:06,840 --> 00:38:08,340
Ets l'home per a la feina.

587
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Vull dir, no tinc ganes...

588
00:38:13,620 --> 00:38:16,600
Tot el que has de fer és quedar-te
aquí i revisa-ho tot

589
00:38:16,600 --> 00:38:17,340
les aplicacions.

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,860
Portarà el coronel Massini
ells a tu.

591
00:38:20,020 --> 00:38:22,540
És només per uns dies,
i estaràs molt protegit.

592
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
Mira, em sap greu no estar d'acord.

593
00:38:24,640 --> 00:38:27,780
Però és absurd donar un tal
feina crítica per a un jove diplomàtic

594
00:38:27,780 --> 00:38:30,040
que gairebé mai ha marxat
el seu despatx a Roma.

595
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
I jo... vull dir,
cap falta de respecte a això.

596
00:38:32,760 --> 00:38:33,500
No, no, no, no.

597
00:38:33,500 --> 00:38:36,560
Si necessites alguna cosa,
totes les nostres línies estaran obertes per a tu.

598
00:38:36,680 --> 00:38:37,660
Estarem al teu costat.

599
00:38:39,520 --> 00:38:43,960
Tu ets l'italià oficial
representant a l'Afganistan.

600
00:38:45,080 --> 00:38:47,140
Creieu-me, us ajudarà a la vostra carrera.

601
00:39:24,100 --> 00:39:26,400
Ni tan sols l'OTAN pot garantir
podrem

602
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
per sobrevolar Kabul de nou.

603
00:39:28,620 --> 00:39:29,920
Gràcies.

604
00:39:30,720 --> 00:39:33,840
Sí, sí,
Balah està negociant amb el

605
00:39:33,840 --> 00:39:35,820
nord-americans per enviar-te
forces especials.

606
00:39:37,340 --> 00:39:39,480
Intentaré parlar amb ells directament.

607
00:39:39,840 --> 00:39:41,940
Però de moment,
has de mantenir-te ferm.

608
00:39:41,940 --> 00:39:44,580
Farem tot el possible
treure't d'allà.

609
00:39:44,680 --> 00:39:45,340
D'acord, ho entenc.

610
00:39:46,880 --> 00:39:47,180
Bé?

611
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Els americans també ho eren
agafat desprevingut.

612
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
Tenen milers de persones
evacuar a l'aeroport.

613
00:39:54,740 --> 00:39:56,260
No podran
ajudeu-nos immediatament.

614
00:39:57,420 --> 00:39:58,600
Què passa amb les forces especials?

615
00:39:59,740 --> 00:40:00,900
Està intentant esbrinar.

616
00:40:02,420 --> 00:40:04,160
Aquí no podem garantir la seguretat.

617
00:40:04,580 --> 00:40:05,440
Ens hem de moure.

618
00:40:06,220 --> 00:40:07,820
Bé, això encara no s'ha decidit.

619
00:40:08,500 --> 00:40:10,520
I si cent armats
Els talibans apareixen?

620
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
Què farem?

621
00:40:14,120 --> 00:40:15,860
Tenen altres prioritats
ara mateix.

622
00:40:16,280 --> 00:40:16,900
Com ho saps?

623
00:40:17,720 --> 00:40:19,620
Tots els afganesos estan segurs
al costat del jardí.

624
00:40:20,020 --> 00:40:20,260
Bé.

625
00:40:21,980 --> 00:40:22,280
hola?

626
00:40:23,820 --> 00:40:25,720
Sí, si tens visat,
pots venir a l'ambaixada.

627
00:40:25,920 --> 00:40:26,440
Encara som aquí.

628
00:40:26,780 --> 00:40:27,580
Les portes encara estan obertes.

629
00:40:29,400 --> 00:40:30,000
Aneu amb compte.

630
00:40:30,440 --> 00:40:32,180
Estàs fora de la teva ment?

631
00:40:32,500 --> 00:40:34,660
Som 40.
No sabem com evacuar.

632
00:40:34,780 --> 00:40:36,900
I dius a la gent que ho faci
venir? Això és una bogeria.

633
00:40:37,600 --> 00:40:38,820
Aquí ja no hi ha ningú segur.

634
00:40:39,640 --> 00:40:40,960
Van treballar per a nosaltres.

635
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Ells van signar un perill de vida,
i en som responsables

636
00:40:43,320 --> 00:40:43,760
la seguretat.

637
00:40:44,000 --> 00:40:45,380
No a costa dels nostres.

638
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
Sóc l'oficial de seguretat de l'ambaixada.

639
00:40:48,140 --> 00:40:49,380
Així que siguem clars.

640
00:40:49,780 --> 00:40:51,860
No vaig a justificar
cada decisió que prenc.

641
00:41:00,770 --> 00:41:01,450
Anem-hi.

642
00:41:14,910 --> 00:41:15,810
Hola, Mònica.

643
00:41:18,930 --> 00:41:20,550
Només vaig una setmana.

644
00:41:21,970 --> 00:41:24,390
No, t'ho puc dir
on ho sé.

645
00:41:25,790 --> 00:41:26,910
Ho prometo.

646
00:41:28,510 --> 00:41:28,990
D'acord.

647
00:41:29,350 --> 00:41:30,430
Jo també t'estimo.

648
00:41:31,470 --> 00:41:31,570
Adéu.

649
00:41:32,050 --> 00:41:34,150
No hauria de trigar gaire.

650
00:41:35,150 --> 00:41:37,270
La seu de la Bundeswehr marxa
estimar això.

651
00:41:37,510 --> 00:41:38,470
Què està passant?

652
00:41:38,770 --> 00:41:40,550
La majoria dels nostres avions ho són
tornant buit.

653
00:41:40,930 --> 00:41:42,530
L'últim tenia
només set afganesos.

654
00:41:43,110 --> 00:41:43,410
Patètic.

655
00:41:48,030 --> 00:41:49,110
El teu cotxe és aquí.

656
00:41:49,570 --> 00:41:50,170
Genial.

657
00:42:01,100 --> 00:42:02,900
El meu últim fum a Kabul.

658
00:42:04,240 --> 00:42:05,160
És divertit, eh?

659
00:42:05,160 --> 00:42:08,940
És com si tinguessis por
posar un peu fora,

660
00:42:09,180 --> 00:42:12,160
i ara l'exterior té
vingui a tu.

661
00:42:13,880 --> 00:42:14,200
Aquí.

662
00:42:15,260 --> 00:42:15,980
Agafa aquests.

663
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
Els necessitaràs més que jo.

664
00:42:23,230 --> 00:42:25,930
Només volia quedar-me
i completar la meva missió.

665
00:42:26,530 --> 00:42:28,050
No és que no confiés en tu.

666
00:42:28,150 --> 00:42:30,250
Tu ho dius així que jo
no es desfà.

667
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
Si les coses es fan una merda,

668
00:42:36,360 --> 00:42:37,520
sempre pots amagar-te.

669
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Hi ha un forat darrere
els nostres contenidors.

670
00:42:41,620 --> 00:42:42,740
Està protegit per una escotilla.

671
00:42:44,040 --> 00:42:45,580
Només has d'arrossegar-te per dins.

672
00:42:50,230 --> 00:42:50,990
Ei, estic de broma.

673
00:42:52,350 --> 00:42:53,390
No hi ha forat.

674
00:42:53,530 --> 00:42:54,430
No hi ha amagatall.

675
00:42:56,210 --> 00:42:57,690
Però el nostre exèrcit és aquí.

676
00:43:00,410 --> 00:43:03,310
Ei, tot anirà bé.

245
00:43:23,575 --> 00:43:27,295
Per la gràcia de Déu,
hem alliberat el país

246
00:43:27,455 --> 00:43:29,615
de l'opressor nord-americà,

247
00:43:29,935 --> 00:43:31,775
el govern ha fugit
i ara som l'autoritat suprema.

248
00:43:31,815 --> 00:43:34,535
A partir d'ara,
els mujahidins són els que mana aquí.

249
00:43:34,815 --> 00:43:37,975
Pots seguir treballant
i tenint cura dels teus pacients.

250
00:43:38,295 --> 00:43:39,575
Estem aquí per ajudar-te a treballar.

251
00:43:39,735 --> 00:43:42,175
Emetrem noves normes
de conducta, però de moment,

252
00:43:42,335 --> 00:43:44,735
tots tornen a la feina.

253
00:43:45,055 --> 00:43:47,335
Prefereixo morir que treballar per a tu!

254
00:43:47,495 --> 00:43:49,575
-Tots a la feina!
- Si us plau, deixeu-la en pau!

255
00:43:50,215 --> 00:43:52,775
Tots a la feina!

256
00:43:59,615 --> 00:44:00,935
Què està passant?

257
00:44:01,095 --> 00:44:03,575
Els talibans són aquí?
Una infermera va dir que venien!

258
00:44:03,735 --> 00:44:06,535
Sí, són aquí,
però ningú et farà mal, no et preocupis.

259
00:44:06,695 --> 00:44:09,735
- Em deixaràs?
- És clar que no!

260
00:44:10,615 --> 00:44:11,975
Diuen que les infermeres marxen.

261
00:44:12,135 --> 00:44:16,575
Sóc metge, carinyo,
No vaig enlloc. D'acord?

683
00:44:19,270 --> 00:44:21,350
Vas dir que hi havia una cançó
sobre el món àrab.

262
00:44:19,375 --> 00:44:21,335
Quina és la teva cançó preferida de nou?

263
00:44:21,495 --> 00:44:25,495
Rashaa Janana d'Aryana Sayeed!

685
00:44:44,400 --> 00:44:46,540
Tornaré de seguida.

264
00:44:44,535 --> 00:44:46,055
Tornaré de seguida!

686
00:45:03,020 --> 00:45:05,360
Com estàs?

687
00:45:05,420 --> 00:45:05,580
estic bé.

688
00:45:05,580 --> 00:45:05,700
estic bé.

689
00:45:09,860 --> 00:45:11,660
Com estàs?

265
00:45:10,255 --> 00:45:13,215
Com estàs aguantant?

691
00:45:15,920 --> 00:45:19,780
Ens hem d'assegurar
estem segurs aquesta nit.

266
00:45:16,175 --> 00:45:18,655
Hem de conduir com
en la mesura del possible aquesta nit.

267
00:45:20,455 --> 00:45:24,615
Demà serà més difícil passar desapercebut.

694
00:45:39,440 --> 00:45:41,040
Això és l'ambaixada.

268
00:45:39,655 --> 00:45:43,615
Hi ha l'ambaixada,
ho vam fer.

696
00:45:50,120 --> 00:45:51,940
Tornaré de seguida.

269
00:45:50,375 --> 00:45:51,815
Queda't aquí.

697
00:45:56,700 --> 00:45:57,460
ho sento.

698
00:46:02,600 --> 00:46:03,960
ho sento.

699
00:46:04,880 --> 00:46:06,740
Va marxar ella?

270
00:46:05,335 --> 00:46:09,055
- Van marxar els francesos?
- No, acaben de tancar la porta!

271
00:46:09,215 --> 00:46:12,815
- Ens van dir que estava obert!
- Els talibans estan a prop.

272
00:46:12,975 --> 00:46:14,855
Però tenim visats!

273
00:46:15,055 --> 00:46:17,855
Així que nosaltres, què en penseu?

705
00:46:23,460 --> 00:46:24,280
Mira al teu voltant.

706
00:46:32,770 --> 00:46:34,470
Com dimonis va passar això?

707
00:46:34,870 --> 00:46:35,450
Sí, oi?

708
00:46:36,910 --> 00:46:38,050
Deuen haver fet difusió.

709
00:46:38,930 --> 00:46:40,650
És l'únic lloc on hi ha gent
pot refugiar-se.

710
00:46:41,450 --> 00:46:43,850
Hem de dispersar la multitud.
No tenim ni idea de què

711
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
poden fer els talibans.

712
00:46:44,850 --> 00:46:46,550
Deixa'ls entrar.

713
00:46:47,870 --> 00:46:49,750
Si els talibans prenen l'ambaixada,
podria convertir-se en un

714
00:46:49,750 --> 00:46:50,770
situació d'ostatges.

715
00:46:54,190 --> 00:46:56,510
Sheila, les portes ho necessiten
romandre tancat o mig

716
00:46:56,510 --> 00:46:58,030
la ciutat estarà a la nostra porta.

717
00:47:03,530 --> 00:47:04,010
Bé.

718
00:47:09,260 --> 00:47:12,520
Les portes romanen tancades. repeteixo,
les portes romanen tancades.

719
00:47:15,060 --> 00:47:15,720
Encara aixecat?

720
00:47:18,500 --> 00:47:18,820
Sí.

721
00:47:18,820 --> 00:47:25,760
Sí, tenia set i no podia
trobar una ampolla d'aigua.

722
00:47:27,000 --> 00:47:29,260
I? N'heu trobat un?

723
00:47:37,660 --> 00:47:39,220
On són ara els talibans?

724
00:47:41,120 --> 00:47:43,100
Van agafar tota la suite
del senyor cònsol.

725
00:47:45,960 --> 00:47:46,920
Senyor cònsol.

726
00:47:49,300 --> 00:47:49,740
Sí.

727
00:47:54,150 --> 00:47:54,430
De debò?

728
00:47:55,810 --> 00:47:56,130
Sí.

729
00:47:56,950 --> 00:47:58,990
I és el cònsol que necessitem.

730
00:48:02,120 --> 00:48:02,940
Descansa una mica.

731
00:48:04,180 --> 00:48:06,240
Tindrem una nova onada de pa
i formatge al matí.

274
00:48:15,535 --> 00:48:18,855
Quan tenia dotze anys,

275
00:48:19,055 --> 00:48:21,335
Vaig ser el millor alumne de la meva classe.

276
00:48:23,255 --> 00:48:27,495
Els professors volien que hi anés
a l'institut a Kabul.

734
00:48:28,130 --> 00:48:34,840
Em van dir que podia
estudiar a la Universitat Americana.

277
00:48:28,815 --> 00:48:32,095
Van dir que acabaria

278
00:48:32,255 --> 00:48:35,335
en una universitat americana

735
00:48:36,860 --> 00:48:40,260
Com el petroli i l'acer.

279
00:48:36,935 --> 00:48:40,255
com Yale o Harvard.

280
00:48:44,015 --> 00:48:47,175
Els meus pares no tenien diners.

281
00:48:48,015 --> 00:48:50,855
I en què hauria esdevingut aquest país
si Suliman Rassouli

738
00:48:51,070 --> 00:48:53,350
És com si anéssim a Yale
i va anar a l'acer.

282
00:48:51,215 --> 00:48:53,455
havia anat a Yale i Harvard!

739
00:49:07,020 --> 00:49:08,620
Què va passar?

283
00:49:07,495 --> 00:49:10,775
- Què?
- Allà!

284
00:49:11,735 --> 00:49:14,255
- Què has vist?
- Mahoma.

285
00:49:14,975 --> 00:49:17,015
Els talibans que vau condemnar?

286
00:49:19,135 --> 00:49:22,375
Si torna,
em reconeixerà.

287
00:49:26,135 --> 00:49:27,775
Què fem?

288
00:49:28,695 --> 00:49:32,815
- No ens podem quedar aquí.
- No tenim opció!

748
00:49:35,440 --> 00:49:37,180
Què és?

289
00:49:35,655 --> 00:49:36,855
Què és això?

290
00:49:43,095 --> 00:49:44,375
americans!

291
00:49:45,935 --> 00:49:47,335
americans aquí?

292
00:50:10,095 --> 00:50:11,455
Què fas aquí?

293
00:50:12,135 --> 00:50:13,655
Som pagesos.

294
00:50:15,575 --> 00:50:20,135
Anàvem al mercat de Kabul,
però vam decidir tornar a casa!

295
00:50:31,495 --> 00:50:32,695
Què tens al maleter?

296
00:50:47,095 --> 00:50:48,375
Les armes...

297
00:50:52,135 --> 00:50:53,455
Comproveu el maleter!

298
00:50:55,975 --> 00:50:57,815
Està tancat, obriu-lo!